Epäonnistuneiden juhla - Feast for Failures

Pääsiäinen on epäonnistuneiden juhla. Sitä voivat viettää kaikki, jotka ovat pettäneet rakkaansa, kieltäneet totuuden, myyneet itsensä rahasta, ja paenneet paikalta pimeään yöhön silloin, kun olisi pitänyt seistä paikallaan kuin muuri.

Pääsiäistä voivat viettää myös ne, jotka ovat osoittaneet syyttävällä sormella, miettineet, miten ongelmasta pääsisi eroon mahdollisimman vähin äänin, ja ne, jotka pesivät kätensä ja vetäytyivät taka-alalle, mutta antoivat pahan tapahtua.

Pääsiäinen on epäonnistuneiden juhla. Sitä voivat viettää kaikki, ihan kaikki. Mutta juhlan puheenaiheena ei ole kenenkään helmoihin tarttunut häpeä eivätkä syvälle haudatut salaisuudet. Ei edes maailman pahuus eikä lisääntyvä sekasorto.

Pääsiäisessä on kyse silmäparista, joka kivun ja kaaoksen keskellä katsoo pettäjää, jättäjää, syyttäjää ja kätensä pessyttä ilman yhtäkään syytöstä. Katsoo niin kuin katsotaan sitä, jota rakastaa niin, että sattuu. Siitä pääsiäisessä on kyse.

Epäonnistuneiden juhlassa on kyse rakkaudesta, joka ei taivu edes kuoleman edessä. Tosiasioiden tuntemiseen perustuvasta rakkaudesta, joka sanoo, että tiedän sinusta kaiken, ja tekisin tämän kaiken uudelleen koska tahansa.

Pääsiäinen on epäonnistuneiden juhla, ja pääsiäinen on rakastettuna olemisen juhla. Siksi sen viettämisessä ei voi epäonnistua. Kunhan on ja hengittää vaan.

-----

Feast for Failures

Easter is a feast for failures. It can be celebrated by all who betrayed their loved ones, denied the truth, sold themselves for money and escaped the scene into the darkness when they instead should have stood there like a wall.

Easter can also be celebrated by those, who have accused others by pointing fingers, reasoned how to get rid of a trouble as quiet as possible and those who washed their hands and just drew back, letting the bad just happen.

Easter is a feast for failures. It can be celebrated by everybody, each and every one of us. But the main subject of the party is not the shame hooked into anyone’s hem nor hidden secrets. Not even the wickedness - nor the ever-growing chaos of this world.

Easter is about pair of eyes in the middle of shambles and pain looking to the betrayer, quitter, accuser and to the one who washed his hands with not a single accusation. Looking the way that you would look to the one that is loved so much that it hurts. That´s what Easter is about.

Feast for failures is about love, that will not bend even in front of death. A love that knows all the facts and says: I know everything about you and would still do it all over again.

Easter is a feast for failures and Easter is a feast of being loved. That´s why you can never fail celebrating it. You just stay there and breathe.

Translated by Teija Luhtala

Älä sano, että olen vihainen - ota syliin

Älä sano, että olen vihainen - tiedän sen itsekin. Mutta en ole vihainen siksi, että olisin vihainen ihminen, vaan siksi, että minua on puristettu kymmenestä kohtaa kuiviin, ja olen loppunut. Vihalla saan rutistettua viimeiset pisarat, että pystyn toimia. Kun olen vihainen, olen vihainen selviytyäkseni

Älä sano, että olen vihainen - kysy, miten voi auttaa? Kysy, koska ei sinua vihani pohjimmiltaan vaivaa, vaan tyhjyyteni, jota voi lievittää ainoastaan täyttämällä sitä, ei vaatimalla lisää. Jos et pysty näkemään hätääni, tai jos et pysty hätääni lievittämään, anna minun selvitä - vaikka vihan voimin.

Älä sano, että olen vihainen - huomaa ennemmin, että olen viimein oppinut tunnistamaan, milloin rajani on ylitetty. Viha on voima, joka suojelee kaikkein tärkeimpiä asioita. On hyvä, että lasken myös itseni niihin. Muidenkin rajat ovat tärkeitä, mutta omani ovat ainoat, joita voin suojella. Anna minun tehdä se.

Älä sano, että olen vihainen - äläkä ainakaan sano, että nautin siitä. Viha syö itseäni sisältäpäin, ja jokainen vihasta voimansa saava teko kuluttaa voimiani. Vihainen ääni on ääni, josta haluan eroon heti, kun olen varma, että tulen kuulluksi ilman vihaa. Kuuletko minua ilmankin? Kuuletko, jos kuiskaan?

Älä sano, että olen vihainen - ota minut syliin.